Jag har nu fyra prenumeranter på min substack – vänner som förväntar sig inlägg på engelska, och att jag ska översätta och publicera sidor ur Free Spin. Den pressen behövs nog om jag ska klara min uppgift. Har lagt ut de första översatta sidorna på substack – och vet nog fortfarande inte riktigt vad jag gör…

Kanske blir det ett inlägg där varje vecka, jag behöver lite tid för jobbet med orden. Har översatt ett par sidor till, första kapitlet är klart. Lägger inte ut något mer förrän i helgen. Nu är klockan halv fem, det är ganska varmt ute, men också molnigt. Syrenhäcken har börjat slå ut.

Har lämnat böcker på Icas ”post”, och handlat ingredienser som fattades till rabarberchutney. Men inte gjort någon chutney. Kanske i morgon. Har pratat med yngste sonen, som talat med vårdcentralen – han får sitt läkarintyg, men för övrigt var det ”halstabletter” och vänta ut hostan. Han låter illa. Sjukskriven till fredag, kan inte följa med och fira syster K på lördagen, han hoppas kunna jobba i helgen.

I veckan måste jag försöka få håret klippt, är less på att ha det i ansiktet hela tiden.

Har släppt ut en geting två gånger, eller två getingar. Gillar dem inte, vill inte ha dem inne. För några år sedan fick Anticimex komma hit och sanera på kattvinden, kanske är det dags igen. De kan nog ta sig därifrån och ner i huset via diverse ”hål” här och där i huset. Jag får försöka ha lite koll.

Tisdagsmorgonen är solig, 14 grader. Fick mig att överväga frukost på altanen, men det blåser även idag. Nu har flera syrenknoppar slagit ut och lyser vackert lila i häcken, som Mischa har lovat klippa när blomningen är över.

Petar i mig två receptfria allergipiller, vill se om de kanske hjälper mot mina trötta ögon och täppta näsa. Känner mig inte förkyld. Även om jag hittills inte varit allergisk, kan det ju ändra sig. De här pillren är väldigt svaga vad gäller antihistamin, och gör ingen skada.

Ännu en beställning på Bokbörsen, får vänta på inlämning till i morgon. Någon förskottsbetalning för en annan beställd bok har inte inkommit, så den boken får väl åka tillbaka in i bokhyllan. Det blir inga fantastiska summor för sålda böcker, men en gång i tiden var de här pengarna det som behövdes så innerligt väl. Jag påminns om de åren nu när jag jobbar med att översätta min Free Spin till engelska – och det är inga roliga påminnelser. Tacksam för det liv jag har idag. Och, tacksam trots allt för det som var, om inte annat så fick det mig att börja skriva.

Fick rabarber av äldste sonen i helgen, nu gör jag rabarberchutney. Med rödlök, äpple och riven färsk ingefära, chiliflakes och äppelcidervinäger, socker. Ska sjuda en kvart till, och så hällas upp på sterila burkar. Receptet lärde mig ett enkelt sätt att sterilisera burkarna. Häll ett par deciliter kokhett vatten i burken, tillsätt två teskedar natriumbensoat, lock på och ruska om. Häll över till nästa burk. Smakar på det som puttrar i kastrullen, starkt och smakrikt. Verkar väldigt flytande, stelnar kanske till i burken? Chutneyn rymdes i en burk (Icas äppelmos-burk, bra och tillräckligt snygg för att återanvändas) och en liten plastburk.

Ett par grågäss med fyra gässlingar knallar omkring på gräset på andra sidan vägen. Tyvärr får de syn på mig och gömmer sig raskt vid ån.

Hänger lakanstvätten. Och fikar. Tänkte att jag skulle sätta mig på altanen och läsa. När jag tänkt färdigt var solen borta, och himlen full av moln. Mobilen säger ”regn till kvällen”, hoppas det inte kommer dessförinnan. Klockan är bara kvart över elva, och jag har redan gjort det jag skulle idag. Får hitta på något.

Syster K får hem sina döttrar och barnbarn från London och på lördag ska vi fira hennes födelsedag. Syster B kommer hem från Cypern i kväll.

Tar in tvätten, och stannar sedan inne för idag. Blåsten avtar inte, och molnen ökar. Satt ute en stund, men det var inte skönt. Klockan är två på eftermiddagen, och jag har bestämt mig för att göra slut på pytt-i-panna som legat ett tag i frysen, inlagda rödbetor och kanske två stekta ägg till.

Idag känner jag inte för att försöka få liv i mina gamla ord i Free Spin, på engelska. De får ligga där och ta igen sig. I morgon är en annan dag.

Hittar inga skivade rödbetor, i kylen eller skafferiet. Och tror mig veta att de finns. Någonstans, utom räckhåll. Det får bli ketchup i stället, eller saltgurka, till pytten. Det blev den lilla slatten av ny chutney, och det var perfekt. Men var är rödbetorna?

Jag är mätt, ska diska om en stund. I morgon ska jag leta rödbetor igen. Potatisen ser fin ut därute i pallen, rosmarin och timjan som jag satte dit (butiksköpta) ser mera döda ut. De får stå där de står, kanske finns det något liv i dem. Och vitlöken (? från i fjol) frodas.

Dricker ett par glas Baron de Ley, rioja, 2020, gott. Syrenhäcken svajar i vinden. Klockan är fem, en tisdag i maj 2025.